<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>On Aug 15, 2008, at 12:51 PM, Darrell Johnson wrote:</div><blockquote type="cite"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="position: static; z-index: auto; "><tbody><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><div><br>I think this may have been discussed a while back. I have some copies of Dostoyevsky titles with the "y" dropped out of his name - Dostoevsky. Was this on purpose or an accident.&nbsp; I know very early on his first name was transliterated Fiodor instead of Fyodor.&nbsp; Perhaps for a while they thought dropping the "y" was a more accurate transliteration of Dostoyevsky.</div></td></tr></tbody></table></blockquote><blockquote type="cite"><br></blockquote>The ML often ignored such niceties as spelling. For example, see the note on <font class="Apple-style-span" color="#010101">[</font><span class="Apple-style-span" style="font-family: '-webkit-monospace'; font-weight: bold; "><font class="Apple-style-span" color="#010101">T]chekov's&nbsp;</font><i><font class="Apple-style-span" color="#010101">Rothschild's Fiddle</font></i></span></div><div><br></div><div><a href="http://www.modernlib.com/authors/support/notes/notesTchekovFiddle.html">http://www.modernlib.com/authors/support/notes/notesTchekovFiddle.html</a></div><div><br></div><div>Also specifically for Dostoyevsky, see the archives: &nbsp;<a href="http://tinyurl.com/5n32h4">http://tinyurl.com/5n32h4</a></div><div><br></div><div apple-content-edited="true"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div>Scot Kamins</div><div>----------------</div><div>Over 50? Thousands of discounts for you</div><div>at <a href="http://www.SeasonedSpender.com">http://www.SeasonedSpender.com</a></div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline"> </div><br></body></html>