Pasternak translators?

JOHN PETERSON jpetersonlhi at
Thu Mar 8 17:59:47 EST 2007


The novel Dr. Zhivago itself was translated from the Russian by Max Hayward 
and Manya Harari, and "The Poems of Yurii Zhivago" (pp.521ff.--the last 
section of the book) was translated by Bernard Guilbert Guerney.  There is 
no intro, but there is a one page list and description of the principal 
characters in the book.

John Peterson
----- Original Message ----- 
From: "Scot Kamins" <kamins at>
To: "ML ListServ" <modlib at>
Sent: Thursday, March 08, 2007 3:36 PM
Subject: Pasternak translators?

> Folks,
> One of my sources lists Bernard Guilbert Guerney, Manya Harari, and  Max 
> Hayward as the translators of Dr. Zhivago. Toledano does not list 
> Guerney. I don't have a copy of this title. Would somebody check for me?
> Also, is there an intro?
> Thanks,
> Scot Kamins
> .........
> civil disobedience
> n.
> Refusal to obey civil laws in an effort to induce change in  governmental 
> policy or legislation, characterized by the use of  passive resistance or 
> other nonviolent means.
> -- 
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.446 / Virus Database: 268.18.8/714 - Release Date: 3/8/2007 
> 10:58 AM

More information about the ModLib mailing list